Haikus de árbol de tinta
entre a brétema/entre la niebla
entre a brétema
murmuran vento e auga
sen despedirse
entre la niebla
murmuran viento y agua
sin despedirse
Fotografía tomada por Begoña unha tarde de outono en San Cibrao das Viñas/Fotografía tomada por Begona una tarde de otoño en San Cibrao das Viñas
mares de bicos/mares de besos
mares de bicos
acarician a terra
en cada abrente
mares de besos
acarician la tierra
cada amanacer
Amencer do 12 de setembro de 2026 en San Cibrao das Viñas. Amanecer del día de 12 de septiembre de 2026 en San Cibrao das Viñas.
pálida rosa/pálida rosa
pálida rosa
que esquivando o rosa
aínda é rosa
pálida rosa
que esquivando el rosa
aún es rosa
Fotografía que Begoña fixo hoxe mesmo no seu xardín, nesta tarde que xa comeza a saber a outono. Fotografía que Begoña tomó hoy mismo en su jardín, en esta tarde que ya empieza a saber a otoño.
sangra a terra/sangra la tierra
sangra a terra
tantas veces queimada
dos meus avós
sangra la tierra
tantas veces quemada
de mis abuelos
Imaxe tomada por Begoña dos nosos bosques galegos este verán. Imagen tomada por Begoña de nuestros bosques gallegos este verano.
en cada gota/en cada gota
en cada gota
flota a alma da auga
sen atopar forma
en cada gota
flota el alma del agua
sin hallar forma
Unha imaxe que Begoña colleu no noso xardín, nunha mañá de choiva mansa deste finais de agosto — esas augas que tamén acompañan os haikus. Una imagen que Begoña captó en nuestro jardín, en una mañana de lluvia mansa de este finales de agosto — esas aguas que también acompañan a los haikus
pinga de choiva/gota de lluvia
nesta terra
cada pinga de choiva
é melancolía
en esta tierra
cada gota de lluvia
es melancolía
Unha imaxe que Begoña colleu no noso xardín, nunha tarde de choiva mansa deste agosto — esas augas que tamén acompañan os haikus. Una imagen que Begoña captó en nuestro jardín, en una tarde de lluvia mansa de este agosto — esas aguas que también acompañan a los haikus
última luz/última luz
última luz,
nin o río nin o bosque
din adeus
última luz,
ni el río ni el bosque
dicen adiós
Imaxe tomada por Begoña onte ao solpor, na ribeira do río Miño ao seu paso por Arnoia. Imagen tomada por Begoña ayer al atardecer, en la ribera del río Miño a su paso por Arnoia
a mesma canción/la misma canción
sen partitura,
cantan ríos e montes
a mesma canción
sin partitura,
cantan ríos y montes
la misma canción
Imaxe tomada por Begoña onte ao solpor, na ribeira do río Miño ao seu paso por Arnoia. Imagen tomada por Begoña ayer al atardecer, en la ribera del río Miño a su paso por Arnoia
auga que levas/agua que llevas
auga que levas
a vida toda en volandas,
e non vacilas
agua que llevas
toda la vida en volandas,
y no vacilas
pedra mergullada/piedra sumergida
pedra mergullada
a auga pensouna
durante séculos
piedra sumergida
el agua la ha pensado
durante siglos
