El blog de árbol de tinta

última luz/última luz

última luz,
nin o río nin o bosque
din adeus

última luz,
ni el río ni el bosque
 dicen adiós

Imaxe tomada por Begoña onte ao solpor, na ribeira do río Miño ao seu paso por Arnoia. Imagen tomada por Begoña ayer al atardecer, en la ribera del río Miño a su paso por Arnoia

a mesma canción/la misma canción

sen partitura,
cantan ríos e montes
a mesma canción

sin partitura,
cantan ríos y montes
la misma canción

Imaxe tomada por Begoña onte ao solpor, na ribeira do río Miño ao seu paso por Arnoia. Imagen tomada por Begoña ayer al atardecer, en la ribera del río Miño a su paso por Arnoia

auga que levas/agua que llevas

auga que levas
a vida toda en volandas,
e non vacilas

agua que llevas
toda la vida en volandas,
y no vacilas

pedra mergullada/piedra sumergida

pedra mergullada
a auga pensouna
durante séculos

piedra sumergida
el agua la ha pensado
durante siglos

vello sendeiro/viejo sendero

vello sendeiro,
a raíz recórdao
mellor ca min

viejo sendero,
la raíz lo recuerda
mejor que yo

latexo/latido

acochadiña,
entre tronco e tronco
bate a vida

agazapada,
entre tronco y tronco
late la vida

todo quietude/todo quietud

todo quietude;
mesmo o vento dubida,
e, ao cabo, vaise

todo quietud;
hasta el viento duda,
y, al fin, se va

só a neve/solo la nieve

só a neve
co seu branco alento
escoita o vento

solo la nieve
con su blanco aliento
escucha el viento